(Wario Land 3) Tags: Visual edit apiedit |
m (Quote) Tag: Visual edit |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Head|type = Person|class = C}} |
+ | {{Head|type = Person|class = C|quote = Bill! You're fired.|speaker = [[Reggie Fils-Aimé]]}} |
{{Person|image=[[File:Bill trinen.png|thumb|220x220px]]|company = [[Nintendo of America]]|university = University of Oregon|position = Product Marketing Manager}} |
{{Person|image=[[File:Bill trinen.png|thumb|220x220px]]|company = [[Nintendo of America]]|university = University of Oregon|position = Product Marketing Manager}} |
||
| − | '''''Bill Trinen''''' is one of the key people at [[Nintendo Treehouse]]. He started as a translator with his first game being [[Ocarina of Time]]. He is also the translator for [[Shigeru Miyamoto]] and has presented a few times in [[Nintendo Direct|Nintendo Directs]]. |
+ | '''''Bill Trinen''''' is one of the key people at [[Nintendo Treehouse]]. He started as a translator with his first game being [[Ocarina of Time]]. He is also the translator for [[Shigeru Miyamoto]] and has presented a few times in [[Nintendo Direct|Nintendo Directs]]. |
== History == |
== History == |
||
| − | Bill Trinen started his career by learning Japanese in high school. In college, he spent a year aboard at Aoyama Gakuin University in Tokyo, Japan. He then started to work with Nintendo by translating Bug Reports for [[The Legend of Zelda: Ocarina of Time]]. Seeing his skill, they decided to hire him full-time. 6 months into the job, he was assigned to be Miyamoto's intepreter. |
+ | Bill Trinen started his career by learning Japanese in high school. In college, he spent a year aboard at Aoyama Gakuin University in Tokyo, Japan. He then started to work with Nintendo by translating Bug Reports for [[The Legend of Zelda: Ocarina of Time]]. Seeing his skill, they decided to hire him full-time. 6 months into the job, he was assigned to be Miyamoto's intepreter. |
== Games == |
== Games == |
||
* [[The Legend of Zelda: Ocarina of Time]] |
* [[The Legend of Zelda: Ocarina of Time]] |
||
| + | * [[The Legend of Zelda: Link's Awakening DX]] |
||
* [[Mario Party]] - Manual Editing, Localization |
* [[Mario Party]] - Manual Editing, Localization |
||
* [[Super Mario Bros. Deluxe]] - Translator |
* [[Super Mario Bros. Deluxe]] - Translator |
||
| + | * [[Game & Watch Gallery 3]] - Translator |
||
* [[Mario Party 2]] - Manual Editing, Localization |
* [[Mario Party 2]] - Manual Editing, Localization |
||
* [[Kirby 64: The Crystal Shards]] - Localization |
* [[Kirby 64: The Crystal Shards]] - Localization |
||
| Line 52: | Line 54: | ||
* [[Mario Tennis: Power Tour]] - Localization Management |
* [[Mario Tennis: Power Tour]] - Localization Management |
||
* [[New Super Mario Bros.]] - Localization Management |
* [[New Super Mario Bros.]] - Localization Management |
||
| + | * [[Big Brain Academy]] - Localization Management |
||
* [[Star Fox: Command]] - Localization Management |
* [[Star Fox: Command]] - Localization Management |
||
* [[Elite Beat Agents]] - Localization Management |
* [[Elite Beat Agents]] - Localization Management |
||
| Line 73: | Line 76: | ||
* [[Wario Land 3]] |
* [[Wario Land 3]] |
||
* [[Wario Land 4]] |
* [[Wario Land 4]] |
||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Gallery== |
||
| + | <gallery> |
||
| + | File:ShigeruMiyamotoandBillTrineninTheNintendoDifference.PNG|Bill in The Nintendo Difference |
||
| + | File:SatoruIwata,BillTrinenandShigeruMiyamotoinD.I.C.E.Summit2002.png|Bill in D.I.C.E. Summit 2002 |
||
| + | File:BrianHenson,TakashiTezuka,BillTrinenandShigeruMiyamotoinAVisitToTheJimHensonCompany.png|Bill in A Visit To The Jim Henson Company |
||
| + | </gallery> |
||
== Interviews == |
== Interviews == |
||
| Line 81: | Line 92: | ||
[[Category:Nintendo people]] |
[[Category:Nintendo people]] |
||
[[Category:Nintendo localization]] |
[[Category:Nintendo localization]] |
||
| + | [[Category:Real people]] |
||
Revision as of 20:53, 24 December 2019
|
Bill Trinen is one of the key people at Nintendo Treehouse. He started as a translator with his first game being Ocarina of Time. He is also the translator for Shigeru Miyamoto and has presented a few times in Nintendo Directs.
History
Bill Trinen started his career by learning Japanese in high school. In college, he spent a year aboard at Aoyama Gakuin University in Tokyo, Japan. He then started to work with Nintendo by translating Bug Reports for The Legend of Zelda: Ocarina of Time. Seeing his skill, they decided to hire him full-time. 6 months into the job, he was assigned to be Miyamoto's intepreter.
Games
- The Legend of Zelda: Ocarina of Time
- The Legend of Zelda: Link's Awakening DX
- Mario Party - Manual Editing, Localization
- Super Mario Bros. Deluxe - Translator
- Game & Watch Gallery 3 - Translator
- Mario Party 2 - Manual Editing, Localization
- Kirby 64: The Crystal Shards - Localization
- The Legend of Zelda: Majora's Mask - English Translation
- Paper Mario - Localization Support
- Dr. Mario 64 - Localization
- Mario Party 3 - Localization
- F-Zero: Maximum Velocity - Localization
- Mario Kart: Super Circuit - Localization
- Advance Wars - Localization
- Luigi's Mansion - Localization
- Golden Sun - Translation Coordination
- Pikmin - Localization
- Animal Crossing - English Translation
- Mario Party 4 - Localization
- The Legend of Zelda: The Wind Waker - Localization
- Golden Sun: The Lost Age - Translation
- WarioWare, Inc.: Mega Microgame$! - Localization
- Mario Golf: Toadstool Tour - Localization, Opening Movie Script
- Kirby Air Ride - Localization
- Mario Party 5 - Localization
- Mario & Luigi: Superstar Saga - Localization
- Mario Kart: Double Dash! - Localization
- WarioWare, Inc.: Mega Party Game$! - Localization
- Pikmin 2 - Localization
- Paper Mario: The Thousand-Year Door - Localization
- Mario Power Tennis - Localization Management
- Super Mario 64 DS - Localization
- Mario Party 6 - Localization Management
- Star Fox: Assault - Localization Management
- WarioWare Touched - Localization Management
- Mario Party Advance - Localization Management
- Yoshi Topsy-Turvy - English Text
- WarioWare: Twisted! - Localization Management
- Kirby: Canvas Curse - Localization
- Advance Wars: Dual Strike - Localization Management
- Mario Party 7 - Localization Management
- Mario Kart DS - Localization
- Mario & Luigi: Partners in Time - Localization Management
- Animal Crossing: Wild World - Localization Management
- Mario Tennis: Power Tour - Localization Management
- New Super Mario Bros. - Localization Management
- Big Brain Academy - Localization Management
- Star Fox: Command - Localization Management
- Elite Beat Agents - Localization Management
- The Legend of Zelda: Twilight Princess - Localization Management
- Kirby Squeak Squad - Localization Management
- Super Paper Mario - Localization Management
- WarioWare: Smooth Moves - Localization Management
- Mario Party 8 - Localization Management
- Brain Age 2: More Training in Minutes a Day - Localization Management
- The Legend of Zelda: Phantom Hourglass - Localization Management
- Fire Emblem: Radiant Dawn - Localization Management
- Super Mario Galaxy - Localization Management
- Mario Party DS - Localization Management
- Advance Wars: Days of Ruin - Localization Management
- Professor Layton and the Curious Village - Localization Management
- Dr. Mario Online Rx - Localization Management
- The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D - Localization
- Code Name: S.T.E.A.M. - Advisor
Special Thanks
Gallery
Bill in The Nintendo Difference
Bill in D.I.C.E. Summit 2002
Bill in A Visit To The Jim Henson Company